加拿大身后事中英术语对照表

在立遗嘱人身故后生效的法律文件，写明其遗产如何分配、由谁负责执行。加拿大由各省继承法（如 BC 省 WESA）规定有效遗嘱的形式要求。

各省要求不同，签署前先核对所在省的规定。

延伸阅读：加拿大遗嘱的 8 个大坑

遗嘱中指定、负责收集遗产、清偿债务并按遗嘱条款分配财产的法定遗产代表人。

报税、卖房、关账户都由这个人签字推进，选人比选律师更重要。

延伸阅读：见律师前必须想清楚的 4 件事

由省高等法院确认遗嘱有效、并正式授权执行人处理遗产的司法程序（BC 省由省最高法院依 WESA 办理）。

银行等机构通常要看到认证文件才放行大额资产。

一个人身故时名下全部财产与负债的法律总称。

房产、存款、投资、保险、债务都算在内。

依据遗嘱、保险合同或注册账户（如 RRSP/TFSA）的指定，有权获得相应财产或赔付的人。

受益人指定要定期核对是否最新，尤其再婚或添丁之后。

未留下有效遗嘱而身故的法律状态；遗产将按所在省继承法的法定顺序分配。

分配结果不一定符合本人意愿，办理周期也明显更长。

授权他人在本人在世期间代为处理财务与法律事务的法律文件（各省另有持续性/持久授权书制度）。

人过世后授权书随即失效，之后的事由遗嘱执行人接手——很多家属在这一步扑空。

由受托人依信托条款为受益人持有并管理财产的法律关系。

常用于遗产规划和照顾有特殊需要的家人。

遗嘱中为未成年子女指定、在父母身故后依法承担照护责任的人。

有未成年孩子的家庭立遗嘱时最不该跳过的一栏。

由省生命统计部门（Vital Statistics）签发的官方死亡登记证明。

银行、保险、政府福利几乎都要它，建议一次申请多份正本。

延伸阅读：突然离世后的黄金 24 小时

由持牌殡仪馆出具的死亡声明文件，多数机构接受其作为死亡证明使用。

比政府版证明更快拿到，可先用它启动各项手续。

依省生命统计法规，在遗体下葬或火化前必须取得的处置许可文件。

通常由殡仪馆代办，家属不需要自己跑。

持牌提供遗体照护与预备、殡仪协调及相关仪式服务的机构（安省 BAO 对 funeral services 的定义范围）。

加拿大殡仪馆多为私营，价格差异大，可以比价。

延伸阅读：加拿大葬礼费用真实拆账

依省殡葬法规持牌、负责遗体处理与葬礼统筹的专业人员。

就是三木干了 16 年的这份工作。

在葬礼前安排亲友到场向遗体告别的正式时段。

通常在殡仪馆的告别室进行。

亲友聚集守候、陪伴逝者的传统仪式。

在加拿大常与 Visitation 合并为同一场合。

与逝者死亡相关、且遗体在场的仪式或礼式（BAO 官方定义编译）。

之后接火化或落葬。

遗体不在场举行的追悼仪式。

时间地点灵活，火化后再办也完全可以。

以纪念与回忆为主题的追思聚会，形式较传统葬礼轻松。

西式常见，穿着和流程都不拘一格。

以高温将遗体化为骨殖并处理成骨灰的遗体处置方式。

目前加拿大华人家庭最常见的选择。

将遗体安放于墓穴土中的遗体处置方式。

在加拿大合法且常见，但整体费用通常高于火化。

将人类遗体或骨灰安放入墓穴、墓室或龕位的行为（BAO 官方定义编译）。

墓园在这一步会收走火化证明。

要求或指示将遗体／骨灰安放于某一穴位、或从该穴位迁出的权利（BAO 官方定义编译）。

在加拿大「买墓地」买到的就是这个权利，土地本身仍属墓园。

用于安放及告别遗体的专用棺具，属殡葬用品（funeral supplies）。

价格跨度极大，火化用的简易棺完全合规。

火化后用于盛放骨灰的容器。

跨国携带建议木质或硬纸材质，金属容器过安检容易被拦。

设有多个龕位、用于集中安放骨灰的建筑或构筑物。

按格位出售使用权。

骨灰安置建筑中安放骨灰容器的独立格位（BAO 将其归入 lot 的定义范围）。

位置和层高不同价格差异明显。

依省法规注册、用于安葬人类遗体或骨灰的场地。

华人聚居城市多有华人区段，习俗上更贴近。

延伸阅读：加拿大墓地的 6 大陷阱

墓园中已安葬或预留安葬用的区块，包括墓穴、墓室及骨灰龕位（BAO「lot」官方定义编译）。

买之前先弄清是单人、双人还是家庭穴位。

设于墓位、镌刻逝者信息的纪念碑石，属殡葬用品。

墓园对材质、尺寸甚至颜色常有规定，下单刻碑前先核对园区要求。

以冷藏以外的方式对遗体全部或局部进行防腐与消毒的处理（BAO 官方定义编译）。

非必须项目，除非需要开棺瞻仰或长途运送。

将遗体或骨灰跨境运返原籍国或目的地国的安排，须符合两国出入境及检疫规定。

文件、海关、航空公司三关都要提前确认。

延伸阅读：带骨灰回加拿大分步指南

在本人在世时预先约定身后殡葬服务、用品或遗体运送的安排（BAO「pre-arrangement」官方定义编译）。

签约前重点看资金托管和退款条款。

不做防腐、使用可降解棺具、以自然方式安葬的环保葬式。

在加拿大逐渐增多。

将骨灰撒放于陆地或水域的处置方式，须遵守联邦、省及市镇的相关法规。

在公园等公共场所私自撒放并不合法。

加拿大退休金计划（CPP）向已故供款人的遗产或其他合资格申请人发放的一次性补助（canada.ca 官方定义编译）。

需要主动申请，不会自动到账。

延伸阅读：CPP 身后 3 笔钱完整避坑

按月发放给已故 CPP 供款人法定配偶或同居伴侣的抚恤金（canada.ca 官方定义编译）。

官方明确提示：尽快申请，拖延可能损失可领月份。

延伸阅读：加拿大丧葬福利 11 个大坑

发放给已故供款人受抚养子女的按月补助——未成年子女，或 18-25 岁全日制在读子女。

很多家庭不知道有这笔钱。

加拿大政府向 65 岁及以上、符合居住年限条件者发放的联邦养老金。

领取人身故后家属要及时通知停发，多领的会被追回。

法院办理遗嘱认证时按遗产价值收取的费用或税项，各省名称与费率不同。

加拿大没有「遗产税」——这笔认证费是最常被误解的一笔钱。

逝者生前最后一个纳税年度的个人所得税申报，由遗产代表人负责向加拿大税务局（CRA）提交。

有法定期限，逾期有罚息。

被保险人身故后，保险公司按合同向指定受益人给付保险金的保险产品。

理赔通常绕过遗嘱直接付给受益人，速度快于走遗产程序。

面向 60-64 岁、低收入且丧偶未再婚人士的联邦津贴（canada.ca 官方项目）。

符合条件也要主动申请。

通过预防和缓解痛苦，改善面对危及生命疾病的患者及其家人生活质量的照护方式（世界卫生组织定义编译）。

不等于「放弃治疗」。

为临终阶段患者提供以舒适与尊严为核心的住院式或居家照护的机构与服务。

重点是陪伴，不是治疗。

在本人具备决策能力时预先作出的书面医疗指示，用于将来无法表达意愿时指导医疗决定。

写清接受或拒绝哪些处置、由谁替你做决定。

指示医护人员在患者心跳或呼吸停止时不实施心肺复苏的正式医疗指令。

需按所在省的正式表格签署才有效。

加拿大《刑法》框架下合法的医疗协助死亡制度，须经法定的多重资格评估与申请程序（加拿大卫生部官方项目）。

法律与机构惯例中与逝者或患者关系最近的亲属，是医院和官方机构默认的第一联系与确认人。

独居人士尤其要提前想好登记谁。

依省法负责调查非自然、突发不明或无人在场死亡的独立官员（如 BC Coroners Service）。

调查期间遗体和证件的流程都会变慢，属正常程序。

为查明死因与疾病状况而由法医对遗体进行的医学检查。

通常在 Coroner 要求下进行，家属一般无需付费。