加拿大身後事中英術語對照表

在立遺囑人身故後生效的法律文件，訂明其遺產如何分配、由誰負責執行，香港俗稱「平安紙」。加拿大由各省繼承法（如 BC 省 WESA）規定有效遺囑的形式要求。

各省要求不同，簽署前先核對所在省的規定。

延伸閱讀：加拿大遺囑的 8 個大坑

遺囑中指定、負責收集遺產、清償債務並按遺囑條款分配財產的法定遺產代表人。

報稅、賣樓、關戶口都由這個人簽字推進，選人比選律師更重要。

延伸閱讀：見律師前必須想清楚的 4 件事

由省高等法院確認遺囑有效、並正式授權執行人處理遺產的司法程序（BC 省由省最高法院依 WESA 辦理）。

銀行等機構通常要見到認證文件才放行大額資產。

一個人身故時名下全部財產與負債的法律總稱。

物業、存款、投資、保險、債務都計算在內。

依據遺囑、保險合約或註冊帳戶（如 RRSP/TFSA）的指定，有權獲得相應財產或賠付的人。

受益人指定要定期核對是否最新，尤其再婚或添丁之後。

未留下有效遺囑而離世的法律狀態；遺產將按所在省繼承法的法定順序分配。

分配結果未必符合本人意願，辦理周期亦明顯更長。

授權他人在本人在生期間代為處理財務與法律事務的法律文件（各省另有持續性／持久授權書制度）。

人離世後授權書隨即失效，之後的事由遺囑執行人接手——很多家屬在這一步撲空。

由受託人依信託條款為受益人持有並管理財產的法律關係。

常用於遺產規劃和照顧有特殊需要的家人。

遺囑中為未成年子女指定、在父母身故後依法承擔照護責任的人。

有未成年孩子的家庭立遺囑時最不該跳過的一欄。

由省生命統計部門（Vital Statistics）簽發的官方死亡登記證明。

銀行、保險、政府福利幾乎都要它，建議一次申請多份正本。

延伸閱讀：突然離世後的黃金 24 小時

由持牌殯儀館出具的死亡聲明文件，大多數機構接受其作為死亡證明使用。

比政府版證明更快取得，可先用它啟動各項手續。

依省生命統計法規，在遺體下葬或火化前必須取得的處置許可文件。

通常由殯儀館代辦，家屬不需要自己跑。

持牌提供遺體照護與預備、殯儀協調及相關儀式服務的機構（安省 BAO 對 funeral services 的定義範圍）。

加拿大殯儀館多為私營，價格差異大，可以格價。

延伸閱讀：加拿大葬禮費用真實拆賬

依省殯葬法規持牌、負責遺體處理與葬禮統籌的專業人員。

就是三木做了 16 年的這份工作。

在葬禮前安排親友到場向遺體告別的正式時段。

通常在殯儀館的告別室進行。

親友聚集守候、陪伴逝者的傳統儀式。

在加拿大常與 Visitation 合併為同一場合。

與逝者死亡相關、且遺體在場的儀式或禮式（BAO 官方定義編譯）。

之後接火化或落葬。

遺體不在場舉行的追悼儀式。

時間地點靈活，火化後再辦也完全可以。

以紀念與回憶為主題的追思聚會，形式較傳統葬禮輕鬆。

西式常見，衣著和流程都不拘一格。

以高溫將遺體化為骨殖並處理成骨灰的遺體處置方式。

目前加拿大華人家庭最常見的選擇。

將遺體安放於墓穴土中的遺體處置方式。

在加拿大合法而常見，但整體費用通常高於火化。

將人類遺體或骨灰安放入墓穴、墓室或龕位的行為（BAO 官方定義編譯）。

墳場在這一步會收走火化證明。

要求或指示將遺體／骨灰安放於某一穴位、或從該穴位遷出的權利（BAO 官方定義編譯）。

在加拿大「買墓地」買到的就是這個權利，土地本身仍屬墳場。

用於安放及告別遺體的專用棺具，屬殯葬用品（funeral supplies）。

價錢跨度極大，火化用的簡易棺完全合規。

火化後用於盛放骨灰的容器。

跨國攜帶建議木質或硬紙材質，金屬容器過安檢容易被攔。

設有多個龕位、用於集中安放骨灰的建築或構築物。

按龕位出售使用權。

龕堂中安放骨灰盅的獨立格位（BAO 將其歸入 lot 的定義範圍）。

位置和層高不同價錢差異明顯。

依省法規註冊、用於安葬人類遺體或骨灰的場地。

華人聚居城市多設華人區段，習俗上更貼近。

延伸閱讀：加拿大墓地的 6 大陷阱

墳場中已安葬或預留安葬用的區塊，包括墓穴、墓室及骨灰龕位（BAO「lot」官方定義編譯）。

買之前先弄清是單人、雙人還是家庭穴位。

設於墓位、鐫刻逝者資料的紀念碑石，屬殯葬用品。

墳場對材質、尺寸甚至顏色常有規定，落單刻碑前先核對園區要求。

以冷藏以外的方式對遺體全部或局部進行防腐與消毒的處理（BAO 官方定義編譯）。

非必須項目，除非需要開棺瞻仰或長途運送。

將遺體或骨灰跨境運返原籍國或目的地國的安排，須符合兩國出入境及檢疫規定。

文件、海關、航空公司三關都要提前確認。

延伸閱讀：帶骨灰回加拿大分步指南

在本人在生時預先約定身後殯儀服務、用品或遺體運送的安排（BAO「pre-arrangement」官方定義編譯）。

簽約前重點看資金託管和退款條款。

不做防腐、使用可降解棺木、以自然方式安葬的環保葬式。

在加拿大逐漸增多。

將骨灰撒放於陸地或水域的處置方式，須遵守聯邦、省及市鎮的相關法規。

在公園等公共場所私自撒放並不合法。

加拿大退休金計劃（CPP）向已故供款人的遺產或其他合資格申請人發放的一次性補助（canada.ca 官方定義編譯）。

需要主動申請，不會自動到帳。

延伸閱讀：CPP 身後 3 筆錢完整避坑

按月發放給已故 CPP 供款人法定配偶或同居伴侶的撫恤金（canada.ca 官方定義編譯）。

官方明確提示：盡快申請，拖延可能損失可領月份。

延伸閱讀：加拿大喪葬福利 11 個大坑

發放給已故供款人受撫養子女的按月補助——未成年子女，或 18-25 歲全日制在讀子女。

很多家庭不知道有這筆錢。

加拿大政府向 65 歲及以上、符合居住年限條件者發放的聯邦養老金。

領取人身故後家屬要及時通知停發，多領的會被追回。

法院辦理遺囑認證時按遺產價值收取的費用或稅項，各省名稱與費率不同。

加拿大沒有「遺產稅」——這筆認證費是最常被誤解的一筆錢。

逝者生前最後一個納稅年度的個人所得稅申報，由遺產代表人負責向加拿大稅務局（CRA）提交。

有法定期限，逾期有罰息。

受保人身故後，保險公司按合約向指定受益人給付保險金的保險產品。

理賠通常繞過遺囑直接付給受益人，速度快過走遺產程序。

面向 60-64 歲、低收入且喪偶未再婚人士的聯邦津貼（canada.ca 官方項目）。

符合條件也要主動申請。

透過預防和緩解痛苦，改善面對危及生命疾病的患者及其家人生活質素的照護方式（世界衛生組織定義編譯）。

不等於「放棄治療」。

為臨終階段患者提供以舒適與尊嚴為核心的住院式或居家照護的機構與服務。

重點是陪伴，不是治療。

在本人具備決策能力時預先作出的書面醫療指示，用於將來無法表達意願時指導醫療決定。

寫清接受或拒絕哪些處置、由誰替你作決定。

指示醫護人員在患者心跳或呼吸停止時不施行心肺復甦的正式醫療指令。

需按所在省的正式表格簽署才有效。

加拿大《刑法》框架下合法的醫療協助死亡制度，須經法定的多重資格評估與申請程序（加拿大衛生部官方項目）。

法律與機構慣例中與逝者或患者關係最近的親屬，是醫院和官方機構默認的第一聯繫與確認人。

獨居人士尤其要提前想好登記誰。

依省法負責調查非自然、突發不明或無人在場死亡的獨立官員（如 BC Coroners Service）。

調查期間遺體和證件的流程都會變慢，屬正常程序。

為查明死因與疾病狀況而由法醫對遺體進行的醫學檢查。

通常在 Coroner 要求下進行，家屬一般無需付費。